The smell of barbecue 
and timid drops of rain. 
It’s summer.

Barbeque no nioi 
to hisoyakana ame no shizuku 
Natsu da

バーベキューのにおい
とひそやかなあめのしずく。
なつだ。

First published in "Островитянско хайку (Shimajin haiku)", изд. Мария Арабажиева, София, 2010 ISBN: 9789545843891
English translation by Tanya Darvenova Japanese translation by Satoshi Komada and Tzvetelina Radeva